Tu ne m'auras pas !
Bon sang ! C'était quoi, ça ? Hein !
Le système Trans-Am ?
Et c'est à moi qu'on l'a confié ?
Johann... Mikhaïl...
Je... Je vous vengerai !
MOBILE SUIT GUNDAM 00
Sora akaku someru
Kokutan no yami
Nomikomareta
Hoshikuzu tachi
Hakanaku
Furitsumoru hai no yuki
Mitsumeta
Nageki no mado
I never dreamed
Kooritsuku
There... I come for you
Omoi wa sekibaku no yozora ni
Maiagari kudaketa
Kono sekai ga
Katachi wo kaeru tabi ni
Mamoritai mono wo
Kowashite
Shimatte itanda
Épisode 23 : Seuls contre tous
Quel est cette nouvelle fonction du Gundam ?
Elle est inconnue au registre.
Elle devait être programmée dès le début dans les boîtes noires des GN Drives.
Par ailleurs,
les données concernant les Meisters ont été complètement effacées.
Aeolia Schenberg avait...
Il avait prévu que je tenterais de modifier le Plan ?
N'aurais-je donc été que la marionnette
d'un idéaliste qui se prend pour Dieu ?
SATELLITES MINIERS AUTOUR DE LAGRANGE 1
Le raccord du conteneur d'assaut au Ptolémée a commencé.
Les boosters de queue ont été chargés.
Il faut finir avant que l'ennemi rapplique.
- Allez ! - Compris ! Compris !
En relâchant toutes les particules haute densité accumulées,
l'appareil produit durant un moment des performances 3 fois supérieures.
Et seuls les vrais réacteurs solaires ont cette capacité.
Le système Trans-Am...
Le vieux Aeolia nous a laissé un sacré cadeau !
Mais après l'utilisation du Trans-Am,
les performances chutent brutalement.
C'est une arme à double tranchant.
- C'est un message codé de Setsuna. - Oui, j'écoute.
Réception de l'ordre de rentrer sur le Ptolémée.
Rapport urgent.
Tous les MS équipés des faux GN Drives ont été expédiés dans l'espace.
Je m'en doutais.
En outre, l'ennemi a capturé l'un des Gundam Throne.
- Capturé ? - Par l'armée de l'ONU ?
Le Throne a été capturé par Ali Al-Saachez.
Terminé.
Ali Al-Saachez...
Il va venir ici ?
Jusqu'où se moquera-t-il de nous ?
- Qui est-ce ? - Un mercenaire, à ce qu'il paraît.
Aurons-nous fini le ravitaillement ou l'ONU rappliquera-t-il avant ?
Quoi qu'il en soit, il va falloir se battre ici.
Ils ont même des pièces de rechange ? Comme c'est gentil !
C'est vous qui avez capturé ce Gundam ?
Je suis le LCL Sergei Smirnov de l'Unité Spéciale Chôbu.
L'Ours de Russie vient me saluer en personne !
SLt Gary Biaggi du 4e Régiment de Cavalerie de la Légion Étrangère.
Je participe à cette opération.
Je serais curieux d'entendre de quelle façon vous l'avez capturé.
Désolé, c'est un secret professionnel.
Distance à la zone de combat : 200.
Tous aux postes de combats. Tous les MS doivent...
Ce moment tant attendu est enfin arrivé, Howard !
As-tu enfin trouvé une réponse, Setsuna ?
Je l'ignore.
Mais je suis...
Nous sommes les légataires d'Aeolia Schenberg.
Je me battrai désormais pour éradiquer les guerres, de ma propre initiative.
Avec mon Gundam.
Je vais être honnête.
J'ai jamais cru qu'on puisse éradiquer les conflits.
Mais que ce soit en bien ou en mal,
nos actions insensées auront marqué les gens.
En y repensant, je me demande si Celestial Being...
et notre vie n'ont de sens que par le fait de notre propre existence ?
Notre existence ?
Je veux dire par là que l'homme ne comprend
qu'à travers ce qu'il a vécu par lui-même.
Le Ptolémée a repéré la flotte de l'ONU.
Ennemi identifié : 3 cargos de l'Union de classe Virginia.
Distance à la zone de combat visuel : 4200.
Le Ptolémée se repliera, caché derrière les astéroïdes.
Le Kyrios et le Virtue assureront la défense.
Le Dynamès restera à bord.
Quoi ? Mais c'est injuste !
Je suis enfermé !
C'est un peu exagéré, non ?
Il n'est pas du genre à écouter.
Il m'a sauvé lors de la dernière bataille.
Aujourd'hui, c'est à mon tour de le protéger.
Le Kyrios a été relié au champ linéaire.
Kyrios, Allelujah Haptism. Paré pour interception.
Les vaisseaux ennemis ont largué leurs MS.
Virtue, Tierra Erde : paré !
Ennemi identifié.
MS équipés de faux GN Drives, nombre : 26.
Un Throne est parmi eux !
À tous les pilotes :
Il n'y a que deux Gundam en face.
Tous en formation 245.
- Encerclement et élimination. - Roger !
Vous allez voir, mon colonel !
Je les aurai... Je les aurai !
Hé ben ! Quel enthousiasme !
Les voilà !
Je vais frapper le premier !
C'est parti !
- Quoi ? - Un nouvel équipement ?
Quel impertinence !
Mon booster me rend plus manœuvrant.
Maintenez la formation !
Abattons-les en utilisant le Plan E.
Nos tirs sont inefficaces !
- Laissez-moi faire ! - Hein ?
Le Throne !
Allez, les griffes !
Allez, je vous le laisse !
Tieria !
Un coup direct ?
Ma tête...
- Spécimen E-57 ! - Soma Périès ?
Kyrios, booster endommagé.
Il est au contact avec le MS du Super Soldat.
Le Virtue essuie des tirs croisés.
Donnez l'ordre de repli.
Passerelle, me recevez-vous ? Le Dynamès est...
Dynamès, paré à décoller.
Lockon !
J'attaquerai leurs vaisseaux avec le GN Armor.
Je suivrai scrupuleusement votre plan.
Mais tu es trop affaibli !
Désolé Haro, mais tu vas devoir me suivre.
Roger ! Roger !
Ali Al-Saachez...
Maintenant, sous-lieutenant !
Meurs, Gundam !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le Trans-Am ?
La migraine a disparu.
J'ai bloqué les ondes cérébrales.
Hallelujah ?
Tue-les tous, Allelujah !
Trans-Am !
- Quoi ? - D'où vient cette lueur ?
Est-ce une nouvelle arme ?
Hein ?
Mon colonel !
Il ne reste plus de particules.
Tu vas nous le payer cher !
Gundam !
- Ennemi en approche rapide ! - Quoi ?
C'est le GN Armor !
Lockon Stratos !
Concentrons-nos tirs sur lui !
Désolé, j'ai pas le temps de faire dans le détail.
Ça va déménager !
Paré à tirer ! Paré à tirer !
Maudit Gundam !
Je passe à la lutte anti-navire.
Lockon, tu es bien trop affaibli.
Merci de t'en soucier.
Mais maintenant,
il est l'heure de se battre !
Il est trop rapide !
Sous-lieutenant !
Mince ! L'autonomie du Trans-Am est atteinte.
Ils se replient ?
Quelles chiffes molles...
Kyrios, Virtue : Trans-Am terminé.
Performances réduites jusqu'au rechargement.
Et Lockon ?
Il a percé leurs lignes et commence à attaquer leurs vaisseaux.
Fais vite, Setsuna...
Tu dois le sauver.
Un Mobile Armor ennemi s'approche !
Abattez-le au canon linéaire.
Je vais couler le navire amiral.
Norfolk, coulé !
Où sont nos MS ?
Ils arriveront dans 180 secondes !
Et voilà pour le dernier !
Quoi ?
Malédiction !
Merde !
C'est le Throne !
C'est donc Ali Al-Saachez !
Mon œil directeur...
Tu es Saachez du KPSA, non ?
Ce sale gosse t'a tout raconté ?
C'est toi qui a commandité l'attentat en Irlande ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Je suis un mercenaire !
De plus...
C'est normal que le Moyen-Orient se dresse contre l'ascenseur de l'AEU !
Tu as tué des innocents !
Et alors ? Toi aussi !
Tu n'es qu'un terroriste qui prétend éradiquer les guerres !
J'assumerai mes crimes.
Mais après t'avoir éliminé !
J'ai les coordonnées, Setsuna.
Arrimage désactivé.
Je vais y aller en utilisant le Trans-Am.
Je ne te le pardonnerai jamais !
Tu incarnes tout ce qui engendre la guerre !
Tu parles ! On est dans le même panier !
On n'est pas de la même espèce !
Je vais changer le...
Ennemi en vue ! Ennemi en vue !
Tu te cachais, Gundam ?
Je vais venger Howard !
Dégage !
Je suis un fier Flag Fighter de l'Union !
Malédiction !
Il a un angle mort à droite !
- Lockon ! - Où est-il ?
Dommages critiques ! Dommages critiques !
Hors de combat ! Hors de combat !
Il m'a échappé.
Il est coriace, ce type !
Haro...
Ramène le Dynamès sur le Ptolémée.
Lockon ? Lockon ?
- C'est un ordre. - Lockon ? Lockon ?
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai.
Lockon ! Lockon !
Prends soin du réacteur solaire.
Adieu, mon fidèle compagnon.
Le Trans-Am va atteindre ses limites.
Saloperie ! Où est-il passé ?
Mais qu'est-ce que je fous, bon sang ?
Mais, bon...
Je dois l'éliminer...
Et venger ma famille...
Ou je ne pourrais jamais aller de l'avant.
Ni faire face au monde...
Un signe de vie !
Bref...
Je vais t'abattre !
Papa... Maman...
Amy...
Oui, je le sais bien...
C'est pas en faisant ça...
que je pourrais jamais retrouver le passé,
ni retourner en arrière...
Néanmoins... à présent...
Dès demain...
L'avenir de Lyle...
Setsuna... As-tu enfin trouvé ta réponse ?
Le GN Arms !
Lockon !
Hé, là-bas ! Vous êtes satisfait de ce monde de merde ?
Moi, je le déteste...
Lockon !
Le Kyrios et le Virtue sont sains et saufs !
Le Dynamès a été repéré. Il retourne vers le Ptolémée.
- Tout le monde est en vie ! - Oui, c'est super !
Lockon ! Lockon !
Qu'y a-t-il, Haro ?
Lockon ! Lockon !
Oh, non !
Impossible...
Ce n'est pas vrai !
Lockon...
Stratos...
Onaji egao shiteta
Sonna bokura mo
Ikunen mo kasanesugite
Surechigau keshiki wo
Uke irerarezuni mogaiteru
Muda na pride sutesari
Kono sekai ni yasashisa wo
I gotta say
Yuuki wo misetsukete mo
Tsuyogatte mo
Hitori de wa ikirarenai
Ano hi no yakusoku nara
Kokoro no fukaku ni nokotteiru yo
As life goes on
Wasurecha ikenai kara, yeah !
Don't let it go
Kono hiroi daichi to
Nakama tachi no koto
Adaptation : Jun-Ichi Takeda
Espérer l'impossible équivaut-il à combattre des moulins à vent ?
Pourtant, même cela ne saurait les dissuader.
Prochainement : "Le poème sans fin".
La vie est-elle le prix à payer pour un rêve innocent ?